عبّارة

ما هي الشروط المطلوبة من المجموعات/المؤسسات للتقدّم إلى برنامج عبارة؟

• هذا البرنامج مفتوح للمبادرات/المؤسسات الثقافية والفنية المستقلة غير الحكومية من مختلف مجالات العمل (سينما، فنون الأداء، أدب، نشر، أرشفة، فنون بصرية، موسيقى، إنتاج صوتي، إدارة ثقافية، سياسات ثقافية، تراث ثقافي، إنتاج المعرفة والأبحاث) على أن يكون قد أسسها ويديرها فنانون و/أو فاعلون ثقافيون من إحدى الدول العربية (من كل الخلفيات الإثنية وبدون استثناء غير المواطنين).
• أن يكون نطاق عمل المبادرة/المؤسسة المستقلة متركّزاً بشكل أساسي داخل المنطقة العربية. يؤخذ بعين الاعتبار المبادرات والمؤسسات الفنية والثقافية العربية في دول المهجر على أن يكون نطاق عملها يصبّ في خدمة الإنتاج الفني والثقافي الناطق باللغة العربية. 
• يمكن للمبادرات والمجموعات الفنية غير المسجّلة قانونياً التقدّم بشرط العمل ضمن سياقٍ قانوني واضح.
• أن تكون المؤسسة صغيرة أو متوسطة الحجم (مع إجمالي مصاريف أو مدخول يتراوح بين 50,000 و500,000 دولار أميريكي) ولديها أو لدى أعضائها خبرة في العمل في المجال الفني والثقافي لا تقلّ عن ثلاث سنوات.
• أن لا تكون المؤسسة قد استفادت سابقاً من منحة برنامج عبّارة.

إرشادات التقدّم

نرجو منكم اتباع الخطوات التالية لإنشاء حسابكم وتسجيل الدخول:

1. الدخول إلى موقع الاستمارات الإلكترونية، وإدخال المعلومات المطلوبة لإنشاء الحساب.
2. بعد الضغط على زرّ التسجيل، سيصلكم رابط عبر البريد الإلكتروني لتفعيل الحساب.
3. بعد تفعيل الحساب، يمكنكم العودة إلى موقع الاستمارات وتسجيل دخولكم عبر البريد الإلكتروني وكلمة المرور الخاصة بكم، لملء الاستمارة إلكترونياً.

شروط الاستمارة 

• من الضروري ملء جميع الخانات في الاستمارة وإرسال كافة المرفقات التي بجوارها هذه العلامة * (سيتمّ استبعاد الاستمارات التي لا تستوفي شروط التقدّم ولا تتضمن كل المرفقات والوثائق الداعمة المطلوبة ولن تُرفع إلى لجنة التحكيم).
• يجب ملء الاستمارة باللغة العربية فقط، باستثناء الخانات المطلوب ملؤها باللغة الإنجليزية. المرفقات المطلوبة باللغة العربية يجب أن تكون باللغة العربية حصراً ولا يتم قبول المرفقات بأي لغة ثانية. لا يتمّ أيضاً قبول المرفقات بصيغة we transfer. 
• يرجى وضع المبالغ المطلوبة في الموازنة ومصادر التمويل بالأرقام وباليورو.
• يرجى حفظ المعلومات التي قمتم بإدخالها في كلّ قسم قبل الانتقال إلى القسم الثاني. 
• يرجى الانتباه إلى تقديم الاستمارة وتحميل المرفقات المطلوبة قبل إغلاق باب التقدّم. من المفضّل عدم تحميل الاستمارة في الساعات الأخيرة لتجنّب الخلل الناتج عن الضغط على الموقع. 

كيف يمكنني التقدّم إلى برنامج عبّارة؟

يمكنكم التقدّم إلى برنامج عبّارة من خلال تسجيل دخولكم على موقع الاستمارات الإلكترونية لبرامج المورد الثقافي بعد إنشاء حساب يشمل اسم مستخدم وكلمة مرور، وتفعيله وملء طلب التقدّم/الاستمارة وإرسال الوثائق الداعمة خلال المدة المحددة لاستقبال الطلبات.

ما هي اللغة التي يمكن أن أستخدمها لملء الاستمارة؟

اللغة المستخدمة لملء الطلبات في كافة المجالات هي اللغة العربية فقط. يُطلب الإجابة على أسئلة محددة باللغة الإنجليزية ويكون ذلك مذكوراً بوضوح في الاستمارة.

هل يمكن التقدّم بالطلب دون إرفاق الملفات الداعمة؟

يجب إرفاق جميع الوثائق الداعمة كما هي محدّدة في استمارة التقدّم. إن كانت إحدى الوثائق غير متوفرة، يجب الإشارة إلى ذلك مع تقديم شرح بسيط وذلك في ملف مرفق. عدم توافر أو إرفاق أي وثيقة داعمة دون الإشارة إلى ذلك يكون سبباً في رفض/استبعاد طلب التقدّم.

هل يمكن التقدّم بالطلب دون إرفاق الفيديو؟

كلا، لا يمكن التقدّم دون إرفاق الفيديو. من الضروري ملء جميع الخانات في الاستمارة التي بجوارها هذه العلامة *.
يجب ألّا تتعدى مدة الفيديو 5 دقائق وإلا سيتم استبعاده.

هل من صيغ محددة لإرسال الملفات؟

في حال كانت المرفقات نماذج مكتوبة أو صور، يمكن إرسالها بصيغة ملف JPEG, ZIPPED, WORD (اثنان (2) ميغابايت كحد أقصى لكل مرفق). إذا كان حجم المرفقات أكبر من ذلك الرجاء نسخ الرابط (الرابط الخاص بالأعمال الموجودة على مواقع البث المختلفة) على ملف WORD وتحميله على الاستمارة.

لا تقبل الملفات المرفقة بصيغة WeTransfer.

هل يمكنني حفظ الطلب والعمل عليه لاحقاً في الاستمارة الإلكترونية؟

نعم، يمكنكم حفظ الطلب على موقع الاستمارات الإلكترونية لبرامج المورد الثقافي والعودة إليه لاحقاً لاستكماله. لا يتم حفظ المرفقات عند الضغط على زر “حفظ”، لذا نرجو التأكد من تحميل المرفقات في المرحلة الأخيرة قبل الضغط على زر “إرسال”.

ما هو الحد الأقصى لمنحة برنامج عبّارة؟

الحد الأقصى للمنحة هو 22,000 يورو تُصرف لتغطية النفقات المؤسسية والتي قد تشمل أجور فريق العمل، التأسيس والأصول (إيجار وصيانة المقر)، المصاريف التشغيلية، وغيرها. الدعم المالي ليس مخصصاً لدعم أنشطة البرامج.

كم مبادرة/مؤسسة يتم اختيارها للمشاركة في البرنامج؟

يتمّ اختيار 10 مؤسسات/مبادرات في كل دورة.

هل يستقبل المورد طلبات تم رفضها في دورات سابقة؟

نعم، يمكنكم التقدّم مجدداً، ولكن يجب ملء طلب تقدّم جديد ومحدّث.

هل يمكن لمؤسسة استفادت سابقاً من منحة برنامج عبّارة التقدّم للبرنامج مرة أخرى؟

يمكن للمبادرات والمجموعات الفنية غير المسجلة قانونياً التقدّم لبرنامج عبّارة بشرط العمل ضمن سياق قانوني واضح.

هل يتمّ تأكيد استلام طلبات التقدّم؟

نعم، سيتم تأكيد استلام طلبات التقدّم عبر إرسال رسالة أوتوماتيكية للمتقدّم.

هل يمكن للمبادرات والمجموعات الفنية غير المسجلة قانونياً التقدم لبرنامج عبّارة؟

يمكن للمبادرات والمجموعات الفنية غير المسجلة قانونياً التقدّم لبرنامج عبّارة بشرط العمل ضمن سياق قانوني واضح.

هل سيتم إعلام كل المتقدّمين بالنتائج؟

نعم سيتمّ إعلام كل المتقدّمين بالنتائج سواء تمّ اختيار مؤسستهم للمشاركة في البرنامج أم لا.

هل يمكن للجمعيات /المؤسسات التي تعمل ضمن مجال الدعم النفسي أو التنمية الاجتماعية أو المجال الخيري، التقدّم لبرنامج عبّارة؟

يمكن لأي جمعيّة/مؤسسة يصبّ نطاق عملها في القطاع الثقافي والفني المستقل التقدّم إلى برنامج عبّارة.

هل يمكن للأفراد/الفاعلين الثقافيين التقدّم لبرنامج عبّارة إن لم يكن لهم انتماء لأي مبادرة/مؤسسة؟

لا يمكن للأفراد أو الفاعلين الثقافيين التقدّم إذ إنّ البرنامج مخصص لدعم المؤسسات.

هل يمكن التقدّم لبرنامج عبّارة من أجل تنظيم فعالية أو مهرجان؟

عبّارة هو برنامج دعم مؤسسي، يقدّم دعماً مالياً محصوراً بتمويل أساسي يغطي النفقات المؤسسية والتي تشمل أجور فريق العمل، التأسيس والأصول (تجهيز وصيانة المقر)، والمصاريف التشغيلية. لا يشمل محور الدعم المالي الأنشطة والبرامج، وبالتالي لا يدعم الفعاليات الفنية أو المهرجانات.

هل يغطّي برنامج عبّارة كافة الدول ضمن نطاق المنطقة الجغرافية العربية؟

نعم، يغطّي برنامج عبّارة كل دول المنطقة العربية. يجب أن يكون نطاق عمل المبادرة/المؤسسة المستقلة متركّزاً بشكل أساسي داخل المنطقة العربية. يؤخذ بعين الاعتبار المبادرات والمؤسسات الفنية والثقافية العربية في دول المهجر على أن يكون نطاق عملها يصبّ في خدمة الإنتاج الفني والثقافي الناطق باللغة العربية.

هل يغطّي برنامج عبّارة الشركات الفنية والثقافية أيضاً ؟

نعم، يغطّي برنامج عبّارة الشركات الفنية والثقافية.

هل يمكنني التقدّم إلى برنامج عبّارة لإعادة تأهيل مكتبة أو متحف؟

نعم يمكن ذلك في حال كانت المكتبة أو المتحف فضاءً مستقلاً.

هل يمكن أن يكون ضمن المؤسسة أفراد ليسوا من المنطقة العربية؟

نعم من الممكن أن يكون ضمن المؤسسة عدد من الأفراد من خارج المنطقة العربية، على أن يصبّ عمل المؤسسة في خدمة القطاع الثقافي في المنطقة العربية.

هل يمكن لمشاريع المؤسسة أن تكون مشتركة وناطقة بلغة ثانية غير اللغة العربية؟ الإنجليزية مثلاً؟

لا يتعارض وجود مشاريع مشتركة مع أفراد أو مؤسسات خارج المنطقة العربية، طالما أن عمل المؤسسة يصب في خدمة القطاع الثقافي في المنطقة العربية.