شكر وعرفان

بادئ ذي بدء، نودّ أن نتقدم بالشكر للفنانين الذين ساهموا من خلال أعمالهم ونصائحهم وخبراتهم في إنشاء هذا الدليل.

نحن ممتنوّن بشكل خاص للفنانين الذين شاركوا في الاستبيان الذي أعددناه في 2018 وللأشخاص الذين تحدثوا إلينا بإسهاب من أجل تحرير قسم «أصوات الفنانين» في هذا الدليل، وذلك لكي يشعر فنانو المستقبل المعرضّون للخطر أنهم ليسوا وحيدين.

هؤلاء الفنانون هم: أسلي أردوغان، بيتي تومبكينز، دريد سكوت، حامد سنو، كوبرا خادمي، ماشا أليخينا، نانفو وانغ، أوليغ سينتسوف، شهيدول عالم، تانيا بروغيرا، فالسيرو، وانوري كاهيو ويوليا تسفيتكوفا.

ومن الضروري أن نتوجهّ بشكرٍ خاصّ لتانيا بروغيرا، التي ساعدنا ذكاؤها المتألق على تصورّ فكرة الدليل في البداية، ثم على تنفيذ مقابلات الفنانين.

نودّ أيضاً أن نعرب عن تقديرنا لجميع المنظمات والأفراد الذين يساعدون برنامج دعم الفنانين المعرّضين للخطر (ARC) في تحقيق مهامه. وهذا الدليل ما كان ليتحققّ لولا المعرفة الواسعة لدى شركائنا الذين يشكلون شبكتنا العالمية. ونحن ممتنوّن لأبحاثهم وتقاريرهم ومنشوراتهم وحملاتهم وتعاونهم، وكلّ ذلك لا يُقدَّر بثمن.

نتوجه بشكر خاص إلى أعضاء اللجنة الاستشارية التابعة لبرنامج دعم الفنانين المعرضين للخطر لدعمهم المستمرّ لهذا المشروع ولإثراء الدليل بملاحظاتهم وآرائهم، وإلى ماري آن دوفليغ وسارا وايت ولورانس كوني من بين مستشاري حقوق الفنون الدوليين (IARA) لدعمهم البالغ الأهمية في إنجاز الاستبيان الذي أعددناه في 2018.

كما نشكر فريق Global Safe Havens Stream على السماح لنا بتقديم الدليل في مؤتمرهم، فقد تمكنّ المشاركون من داخل شبكتنا وخارجها من المشاركة بمساهمات مهمةّ في الفترة التي سبقت الإصدار.

نشعر أيضاً بأننا محظوظون جداً بعلاقة العمل الوثيقة التي تحققّت مع كريمة بنون، المقررة الخاصة السابقة للأمم المتحدة في مجال الحقوق الثقافية، ونحن ممتنوّن لها لكتابتها مقدمّة هذا الدليل.

نتقدم بالشكر إلى كل من: كارين دويتش كارليكار، مديرة برامج حرية التعبير المعرضة للخطر، ومانوينا يلوري، الممثلة الإقليمية السابقة لبرنامج دعم الفنانين المعرضين للخطر في آسيا، وذلك لمراجعتهما كخبيرتين؛ وكذلك فيكتوريا فيلك، مديرة برنامج الأمن الرقمي والتعبير الحر، وإيلا ستابلي لمساهماتهما.

أخيراً، نعرب عن تقديرنا العميق والدائم لمؤسسة أندرو ويليام ميلون، ومؤسسة آندي وارهول للفنون البصرية، ومؤسسة إليزابيث آر كوخ، ومؤسسة مجتمع وادي السيليكون، ومؤسسة تايوان للديمقراطية لدعمهم لهذا المشروع.

النسخة العربية

أُنجزت النسخة العربية من هذا الدليل بجهود مشتركة بين المؤسسات الأربعة:

• المورد الثقافي
• اتجاهات – ثقافة مستقلة
• أفلامنا
• برنامج دعم الفنانين المعرّضين للخطر (ARC)

حرّرت الدليل (النسخة الإنجليزية): سوزان شوموسكي
حرّر الدليل باللغة العربية: فايز علام
الترجمة: حنان قصاب حسن ونبيل عجّان
التصميم: ليا رزق
الرسومات: عزة أبو ربعية

تم إنجاز هذا المشروع بدعم من المجلس السويدي للفنون، والذي يستفيد منه مؤسسة المورد الثقافي واتجاهات – ثقافة مستقلة بالشراكة مع أفلامنا، والتعاون مع برنامج دعم الفنانين المعرضين للخطر بدعم من مؤسسة آندي وارهول للفنون البصرية.